Tutorial: OGM a AVI

¡Saludos, OTAKUS!
Aquí me tienen haciendo el primer tutorial para mostrar mi interés en el proyecto YNY.

Esta vez les explicaré cómo pasar de un archivo OGM a un archivo AVI, si es que, por distintas razones, necesitan tenerlo en avi (en cualquier caso les servirá más, pues pueden abrirlo directamente sin tener que descargar un reproductor especial, alguna clase de códec o demás, y les resultará más fácil grabarlos en DVD)...
En fin, comencemos con la guía!

1. Archivos Necesarios
2. Separar Audio y Subtítulos
3. Convertir el Audio a MP3
4. Unir Video y Audio y Guardar


1. Archivos Necesarios

Hemos llegado hasta el primer paso. Recomiendo que se armen de paciencia, pues esto puede demorar un poco.

Los archivos que usaremos serán
winLAME (que nos permitirá pasar WAV u OGG a MP3)
VirtualDubMod


2. Separar Audio y Subtítulos

Abriremos la película con el VirtualDubMod y esperaremos a que se realice el análisis (que puede tomar varios segundos o minutos). Realizado éste, iremos al menú Stream >> Stream List. En él seleccionaremos el audio con el botón derecho, marcaremos Direct Stream Copy y pulsaremos el botón Demux para guardar un archivo con extensión OGG.
NOTA:Estoy usando de ejemplo los archivos de animé Slayers. Como estos archivos vienen con dos tipos de audio distintos, tendremos que realizar el paso previamente mencionado con el segundo archivo si es que queremos audio latino.



Es posible que también haya subtítulos. Éstos podremos extraerlos de la misma forma que el audio, aunque con formato SRT.
Ahora que tenemos audio(s) separado(s), vamos a pasarlos a MP3.



3. Convertir el Audio a MP3
Para convertir el OGG a MP3 utilizaremos el programa winLAME. Este programa se caracteriza por la facilidad de uso y por ser gratuito (gracias, Dios!).
Al abrir el winLame tendremos que cargar el archivo OGG que acabamos de extraer con el VirtualDubMod...



Aquí viene lo interesante. En Output Module seleccionaremos LAME Mp3 Encoder, mientras que en Output Location pondremos la carpeta donde queremos guardarlo. El resto lo dejaremos como esté.



Después elegiremos el "Bitrate" (¿?) al que comprimiremos el audio. Recomiendo hacerlo manualmente, seleccionando default



Ahora tendremos que elegir entre hacer el audio en bitrate constante, variable medio o variable. Aconsejo usar el constante, ya que es el más compatible. Por tanto marcamos constant Bitrate. En Bitrate pondremos bitrate de audio medio, es decir, 112 kbps.
En MPEG Type / Output Frequency seleccionaremos la frecuencia de nuestro audio (recuerden que siempre será en el caso de OGM Slayers Next, 44100 Hz o 48000 Hz por compatibilidad).
En Other Settings, en el apartado Algorithm Quality marcaremos el Q2 que es la mejor relación entre calidad y tiempo de compresión. Podemos, si así quisieramos, poner Q0 que supone ser el mejor, aunque el más lento.
En Channel Mode marcamos Joint Stereo. Activaremos la casilla hide advanced Settings, puesto que no los usaremos. Pulsaremos next para continuar.



Por último haremos clic en el botón "play" para iniciar la compresión. Si surgiera alguna ventana:

Denle al OK y ya. No he notado pérdida en la calidad del audio ni demás, así que supongo que esto ha de ser un error del programa en sí (?).



Esperaremos a que termine de grabar, y cuando aparezca:



Cerraremos el programa. En este momento ya tendremos el archivo MP3 tan deseado.



4. Unir Video y Audio y Guardar

Bienaventurado aquel que ha llegado a este último paso! >.<, xD!

Aquí volveremos a utilizar el VirtualDubMod. Abriremos el archivo original OGM (si es que lo habíamos cerrado) e iremos al menú Streams >> Stream List. Ahora deshabilitaremos el(los) audio(s) original(es) seleccionándolos y haciendo clic en Disable. Incluso si hay algún archivo de subtítulo, también hemos de deshabilitarlo. Esto nos quedaría así:



Al deshabilitarlos quedarán con líneas oblícuas (ver imagen).

A continuación haremos clic en Add y añadiremos el(los) audio(s) MP3 (los que hicimos con el winLAME).



Ahora sólo queda ir a File >> Save As.... Recuerden ponerlo en formato AVI, sino todo lo hecho previamente no servirá para nada.


-----------------------------

Y hasta aquí ha llegado esta guía. Espero que les haya servido, animefanáticos!!
Cualquier duda o crítica constructiva postear aquí. Esta guía está basada en "Convertir un OGM a AVI", de MundoDivX.com


Saludos, y seguiremos en contacto.
Ghoul

Wow, super buena la guía, gracias! Yo no sabía hacer eso xD (Yello es el encoder, yo sólo traduzco, timeo si no hay más remedio y hago karaokes xDD)

Pero tengo una pregunta: ¿Al final que pasa con los subtítulos? Porque me imagino que quedarían sueltos, pero por ejemplo si quiero grabar el avi a dvd --que en el fondo sería en mi caso la única razón por la que haría todo ese proceso en lugar de bajarme un codec y verlo en mi pc xDDD-- ¿cómo le agrego esos subtítulos? porque para qué tener la pista en japonés sin subs, ¿no?
Hmm, aunque a lo mejor esto ameritaría una guía de "cómo pasar los episodios a dvd", pero igual
Gracias por tu aporte!

Gracias x la guía!!!
Yo soy de los que los pones a descargar algo y se pueden quedar dos horas sin entender ni medio. Los nombres de los sistemas de descarga me marean!!
Saludos! Lindo el site, espero que sigan traduciendo!

no sé si será en todos los Winlame pero el mio tiene una opcion para dejarlo 100% compatible con el VDM (está al final de la lista)



Poniendole Next y luego Play no se complica uno la vida con la configuración.



Como ven, tiene toda la configuración que acepta el VDM (16bit, 2 canales, 44MHz, esterio y CBR 128 kbps.)