Kinki Kids' 32nd Single, 変わったかたちの石

[hidamari]

Limited Edition:
01 変わったかたちの石
　作詞：秋元 康
　作曲：マシコタツロウ
　編曲：武部聡志

02 ナミダ　空に輝く
　作詞：Shusui
　作曲：織田哲郎
　編曲：家原正樹
　コーラスアレンジ：Ko-saku

03 変わったかたちの石 –Backing Track

DVD
｢変わったかたちの石｣ music clip


Regular Edition:
01 変わったかたちの石

02 ナミダ　空に輝く

03 輪郭 -l’e contour d’amour-
　作詞：Satomi
　作曲：瀬川浩平
　編曲：家原正樹
　コーラスアレンジ：Ko-saku

04 ユキムシ
　作詞・作曲：canna
　編曲：家原正樹

[hidamari]

01. 変わったかたちの石


いつだっただろう？
生まれた街の川で
変わったかたちの
石を拾った

僕の部屋の
出窓の下
ずっと　置いたままで・・・
「何なの、これ？」
いつも聞かれたよ
「意味はない」と
答えていたけど

僕たちは知らずに
流されて
丸くなって行くんだ
尖ってたあの頃を
忘れない
目印だよ

負けそうになると
この石を手に取った
いびつでいいよと
力をくれた

他人と同じ
生き方より
僕は僕でいよう
「まあいいか」と
我慢してしまうと
本音なんて
わからなくなるよ

僕たちは知らずに
流されて
丸くなって行くんだ
尖ってたあの頃を
忘れない
目印だよ

変わってしまうことに
僕は不安だったから
変わらぬもの
近くに置いて　生きて来た

今　僕は
鏡を覗き込み
そっと自分の顔を見る
少年の目をしてるか？
あの日の石　思い出そう

僕たちはそれでも
流されず
もっと自由に生きるんだ
尖ってる自分らしさ
石のように　在り続ける


Romanization:
Itsu datta darou?
Umareta machi no kawa de
Kawatta katachi no
Ishi wo hirotta

Boku no heya no
Demado no shita
Zutto oita mama de...
"Nan nano, kore?"
Itsumo kikareta yo
"Imi wa nai" to
Kotaeteita kedo

Boku tachi wa shirazu ni
Nagasarete
Maruku natte iku n da
Togatteta ano koro wo
Wasurenai
Mejirushi da yo

Makesou ni naru to
Kono ishi wo te ni totta
Ibitsu de ii yo to
Chikara wo kureta

Hito to onaji
Ikikata yori
Boku wa boku de iyou
"Maa ii ka" to
Gaman shite shimau to
Honne nante
Wakaranaku naru yo

Boku tachi wa shirazu ni
Nagasarete
Maruku natte iku n da
Togatteta ano koro wo
Wasurenai
Mejirushi da yo

Kawatte shimau koto ni
Boku wa fuan datta kara
Kawaranu mono
Chikaku ni oite ikite kita

Ima boku wa
Kagami wo nozokikomi
Sotto jibun no kao wo miru
Shounen no me wo shiteru ka?
Ano hi no ishi omoidasou

Boku tachi wa soredemo
Nagasarezu
Motto jiyuu ni ikiru n da
Togatteru jibun rashisa
Ishi no you ni aritsudzukeru


English translation
Lyrics　　　　　　: Akimoto Yasushi
Song　　　　　　: Matsuko Tatsurou
Arrangement: Takebe Satoshi

When was it?
(The time) I picked up
A strange-shaped stone
From the river in my hometown

It sat
Below the bay window
Of my room
“What’s this?”
People always asked me
I’d always answered
“Oh, it’s nothing”, but

We’re unconsciously
Carried along (by the current)
Slowly polished round
[The stone] is a reminder
Not to forget
The time when we were (still) rough around the edges

When I’m feeling down
I’d take the stone in my hand
“It’s ok to be the odd one out”,
[It] gave me strength

Rather than live
Like everybody else
I want to be myself
To put up with anything,
Saying “oh, well”
Will make you gradually lose
Your true self

We’re unconsciously
Carried along (by the current)
Slowly polished round
[The stone] is a reminder
Not to forget
The time when we were (still) rough around the edges

Because I worried about
Turning into a different person
I’ve been keeping [this]
Changeless object nearby

Today
I peered in the mirror
[And] furtively observed my face
Do I still have the same look as that youth?
Trying to recall the stone of that day

Despite circumstances
We stay our ground
[And] live freely
[Letting] our uniqueness
Prevail, like the stone

[hidamari]

02. ナミダ　空に輝く


つらいとき　いつも　逃げ出さないでいて　愛しい君に励まされて
隣でいつでも　眩しい笑顔で　笑い飛ばせばいい　そうつぶやいてた
愛の記憶　また　呼び起こす

いま　世界の果てまで君を　永久に愛し続けること
神に誓うよ　空を見上げて
星屑が煌めく瞳に　僕は必ず辿り着く
泣いて　泣いて　泣いて　ナミダ　空に輝く
君だけを　ずっと　愛してる

まようとき　いつも　諦めないでいて　優しい君に支えられて
探し求めてた　夢への地図には　一筋の光　暗闇の中に
明日の自分　ほら　照らし出す

いま　世界の果てまで君を　永久に愛し続けること
神に誓うよ　空を見上げて
星屑が煌めく瞳に　僕は必ず辿り着く
泣いて　泣いて　泣いて　ナミダ　空に輝く
君だけを　ずっと　愛してる

いま　世界の果てまで君と　永久に愛し合えるように
掛け替えの無い瞬間　忘れたくない
星空にときめく心に　いつか必ず辿り着く
泣いて　泣いて　泣いて　ナミダ　空に輝く
君となら　歩いて行けるよ


Romanization:
Tsurai toki itsumo nigedasanaide ite itoshii kimi ni hagemasarete
Tonari de itsudemo mabushii egao de waraitobaseba ii sou tsubuyaiteta
Ai no kioku mata yobiokosu

Ima sekai no hate made kimi wo towa ni aishitsudzukeru koto
Kami ni chikau yo sora wo miagete
Hoshikuzu ga kirameku hitomi ni boku wa kanarazu tadoritsuku
Naite naite naite namida sora ni kagayaku
Kimi dake wo zutto aishiteru

Mayou toki itsumo akiramenaide ite yasashii kimi ni sasaerarete
Sagashimotometeta yume e no chizu ni wa hito suji no hikari kurayami no naka ni
Asu no jibun hora terashidasu

Ima sekai no hate made kimi wo towa ni aishitsudzukeru koto
Kami ni chikau yo sora wo miagete
Hoshikuzu ga kirameku hitomi ni boku wa kanarazu tadoritsuku
Naite naite naite namida sora ni kagayaku
Kimi dake wo zutto aishiteru

Ima sekai no hate made kimi to towa ni aishiaeru you ni
Kakegae no nai toki wasuretakunai
Hoshizora ni tokimeku kokoro ni itsuka kanarazu tadoritsuku
Naite naite naite namida sora ni kagayaku
Kimi to nara aruite yukeru yo

[kristy_KxK]

Thank You for translating the lyrics. Looking forward to the other songs translations too. =) (My Japanese language is really bad..I can't understand the whole song's meaning, only bits and pieces. *sighs*)

Otsukare-sama desu.

If you need the lyrics for the other 2 coupling songs, do tell me. =)

[kristy_KxK]

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ　－　輪郭（りんかく）-l'e contour d'amour-

もうすぐきっと
そろそろ来るよ
月に一度の
君からの連絡がね

嬉しいけれど
つらい方が強い
逢いたい気持ちには
断る理由さえ及ばない

君に　とって都合のいい男
て事実（こと）も疾（と）にきづいてる

君想う
君想う気持ちは
姿を変える
時間（とき）のなか
浸食をされてゆく
月のように…
もし消えて
闇に包まれても
そこにちゃんとある
ずっと　残ってる
愛の輪郭

恋、焦がれても
笑ってごまかされ
ふたりきりの時間（とき）は
今日も足早に過ぎてゆく

ひとり　帰り道に見上げた
宙（そら）は消えそうな月影（げつえい）

繰り返す
繰り返す過ち
わかっていても
ゆるやかに
満ちたり引いたりする
月の下（もと）
昨日より
どんどん好きになる
忘れないのに
きっと　心（ここ）にある
愛の輪郭

君想う
君想う気持ちは
姿を変える
時間（とき）のなか
浸食をされてゆく
月のように…
もし消えて
闇に包まれても
そこにちゃんとある
そっと　刻まれた
愛の輪郭

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ　－　ユキムシ

一緒に過ごしてた　幼い頃の笑顔
思い出の　あの日々へと　戻れるなら　風に乗って

青に黒い線が　どこまでも続くように
ただずっと　ただずっと　隣にいて欲しい

いつも　君を思い浮かべながら　離れてても
遠くから帰って来る君を　いつまでも　待ち続ける
足音が　近づいて　うつむく僕を見て
『ただいま』って　そっと　笑った

季節が変わるたび　時の流れ感じて
舞い落ちる　花びらも　新しい色に染める

どこから雪虫が　冬の訪れを伝えに
そっと一緒に　背中を押してくれた

いつか　夢を探し見つけに行こう　どんな時も
日常のささいな喜びも　幸せに思えた
ゆっくりと立ち上がり　笑って君をみて
『おかえり』って　そっと　泣いた

いつも　君を思い浮かべながら　離れてても
遠くから帰って来る君を　いつまでも　待ち続ける
足音が　近づいて　うつむく僕を見て
『ただいま』って　そっと　笑った　笑った




Kristy: translations anyone?