Kinki Kids' 27th Single, Secret Code (Completed)

[hidamari]

完全初回限定盤 (Limited Edition)
M1：Secret Code
M2：Fu Fu Fu
M3：strategie
M4：Secret Code ～KinKi you Live Version～


通常盤 (Regular Edition)
M1：Secret Code
M2：Fu Fu Fu
M3：ビターショコラ
M4：Secret Code(Backing Track)

[hidamari]

Track 1: Secret Code　　4'17"　
作詩：Satomi　
作曲：井上日徳　
編曲：井上日徳/堂島孝平
ブラスアレンジ：井上日徳/北原雅彦
コーラスアレンジ：Ko-saku
＜フジテレビ系土曜ドラマ「33分探偵」主題歌＞


どこか冷めきっているキミの
瞳の奥に潜んでいるのは
見憶えのない
終わった恋のカケラ

パッと見の最初の印象は
高飛車で上から目線
ちょっと嫌な女
でも。。。勘違いだったみたい

見えそうで見えない
キミの心のなか
過去は気にしない
タイプだけれど

雁字搦めの愛だってイイ
男心を本気にさせられた
秒針が進むほど
何故か不安になってゆく

今夜このまま腕のなか
すべてを隠さず見せてくれ
閉ざした心の鍵は
どんなシークレットコード？

淋しげなキミの口元
無理矢理　”笑う”　。。。それがツライ
いったいどんな
愛をしてきたんだい？

心を閉ざしても
前には進めないよ
過去もキズも全部
受け止めるから

雁字搦めの愛だから
どんどん深みへハマってく
もし、　キミがこの気持ち
弄んだとしても

わざと罠へと飛び込んで
素直な気持ちを見せてやる
裸の笑顔を
いつも見せて欲しいから

つめたい鍵穴を
そっとなぞるキミを
やさしく抱きよせ
熱いキスしよう

雁字搦めの愛だってイイ
男心を本気にさせられた
秒針が進むほど
キミをスキになってゆく

今夜このまま腕のなか
すべてを隠さず見せてくれ
手にした答えは
愛へ続くシークレットコード



Romaji:
Dokoka samekitte iru kimi no
Me no oku ni hisonde iru no wa
Mioboe no nai
Owatta koi no kakera

Pa to mi no saisho no inshou wa
Takabisha de ue kara mesen
Chotto iya na onna
Demo... kanchigai datta mitai

Miesou de mienai
Kimi no kokoro no naka
Kako wa ki ni shinai
Taipu da keredo

Ganjigarame no ai datte ii
Kokoro wo honki ni saserareta
Byoushin ga susumu hodo
Naze ka fuan ni natte yuku

Konya kono mama ude no naka
Subete wo kakusazu misete kure
Tozashita kokoro no kagi wa
Donna shikuretto koudo?

Sabishigena kimi no kuchimoto
Muri yari "warau" ... sore ga tsurai
Ittai donna
Ai wo shite kitan dai?

Kokoro wo tozashitemo
Mae ni wa susumenai yo
Kako mo kizu mo zenbu
Uketomeru kara

Ganjigarame no ai da kara
Dondon fukami e hamatteku
Moshi, kimi ga kono kimochi
Moteasonda toshite mo

Waza to wana e to tobikonde
Sunao na kimochi wo misete yaru
Hadaka no egao wo
Itsumo misete hoshii kara

Tsumetai kagiana wo
Sotto nazoru kimi wo
Yasashiku dakiyose
Atsui kisu shiyou

Ganjigarame no ai datte ii
Kokoro wo honki ni saserareta
Byoushin ga susumu hodo
Kimi wo suki ni natte yuku

Konya kono mama ude no naka
Subete wo kakusazu misete kure
Te ni shita kotae wa
Ai e tsudzuku shikuretto koudo

[hidamari]

Track 2: Fu Fu Fu　4'13"
作詩：村野直球　
作曲：Figge Bostrom　
編曲：CHOKKAKU
＜アサヒ飲料「十六茶」CMソング＞


ネバ Give it up アサヒを浴びたら It's so all right ア·ウ·フゥ·フゥ·フー
Give it up また、気持ちがきらめく Give it up Give it up Give it up Baby

なにげなく振る舞っても
ぼくにだけはバレるよ
いつも穴があくほど See your heart

重い上着を脱いで Woman
胸イッパイ　スッテハイテ
次の季節もう待ってる

ネバ　Give it up アサヒを浴びたら It's so all right ア·ウ·フゥ·フゥ·フー
Give it up また、気持ちがきらめく Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up ネバ　エバ　夢願えば Daylight あ·ふ·ふ·れ·て
Give it up さあ、次の旅に出よう It's all right It's all right It's all right Baby

未来は万華鏡のよう
日々メキメキ Change to change そう
変わることを楽しんで

ネバ　Give it up 輝きだす風 It's so all right ア·ウ·フゥ·フゥ·フー
Give it up ほら、時さえときめく Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up ネバ　エバ　夢想えば Future どんな·ふう·ふう·に
Give it up 未来は待ってるだろう It's all right It's all right It's all right Baby

ネバ　Give it up アサヒを浴びたら It's so all right ア·ウ·フゥ·フゥ·フー
Give it up また、気持ちがきらめく Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up ネバ　エバ　夢願えば Daylight あ·ふ·ふ·れ·て
Give it up さあ、次の旅に出よう It's all right It's all right It's all right Baby

Give it up 輝きだす風 It's so all right ア·ウ·フゥ·フゥ·フー
Give it up ほら、時さえときめく Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up ネバ　エバ　夢想えば Future どんな·ふう·ふう·に
Give it up 未来は待ってるだろう It's all right It's all right It's all right Baby


Romaji:
Neba Give it up asahi wo abitara It's so all right a.u.fuu.fuu.fuu
Give it up mata, kimochi ga kirameku Give it up Give it up Give it up Baby

Nanigenaku furumatte mo
Boku ni dake wa bareru yo
Itsumo ana ga aku hodo See your heart

Omoi uwagi wo nuide Woman
Mune ippai sutte haite
Tsugi no kisetsu mou matteru

Neba Give it up asahi wo abitara It's so all right a.u.fuu.fuu.fuu
Give it up mata, kimochi ga kirameku Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up neba eba yume negaeba Daylight a.fu.fu.re.te
Give it up saa, tsugi no tabi ni deyou It's all right It's all right It's all right Baby

Mirai wa mangekyou no you
Hibi mekimeki Change to change sou
Kawaru koto wo tanoshinde

Neba Give it up kagayakidasu kaze It's so all right a.u.fuu.fuu.fuu
Give it up hora, toki sae tokimeku Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up neba eba yume omoeba Future donna.fuu.fuu.ni
Give it up mirai wa matteru darou It's all right It's all right It's all right Baby

Neba Give it up asahi wo abitara It's so all right a.u.fuu.fuu.fuu
Give it up mata, kimochi ga kirameku Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up neba eba yume negaeba Daylight a.fu.fu.re.te
Give it up saa, tsugi no tabi ni deyou It's all right It's all right It's all right Baby

Give it up kagayakidasu kaze It's so all right a.u.fuu.fuu.fuu
Give it up hora, toki sae tokimeku Give it up Give it up Give it up Baby
Give it up neba eba yume omoeba Future donna.fuu.fuu.ni
Give it up mirai wa matteru darou It's all right It's all right It's all right Baby

[hidamari]

Regular edition -- Track 3: ビターショコラ　3'56"
作詩：前田たかひろ　
作曲：川崎里実　
編曲：家原正樹
ブラスアレンジ：下神 竜哉
コーラスアレンジ：松本良喜


[Like a chocolate ...]*

そっと覗き込む横顔は
まるで知らない人だね
すれちがってく他人みたいに
離れそう。。。

愛をたしかめる言葉ほど
シラケさせるものはない
シアワセより外を歩いてる
キミが悲しい

ほろ苦いくらいでイイ
甘い恋を笑ってた
でもキミはちがってた
やっと気づいたよ

キミだけの甘いものになろう
ゆっくりとゆっくりととろける
クチビルから心へ届く
Like a chocolate ...
キミだけの僕になろう

きっと僕の方が先だった
よそ見して歩きながら
つないでいた手は永遠と
思い込んでた

恋は甘くはないのに
キミと言う楽園の中で
ずっと甘えてたのは
僕の方だね

言葉と心はつながらなくて
まっすぐに正直になれない
キミの事思うたび僕は
Like a chocolate ...
陽だまりでとけるのに

売れない詩人のように
愛を語ればいいのか
それとも正直に
言えばいいのか。。。

キミだけの甘いものになろう
やすらぐ思いをあげたい
クチビルから心へ届く
Like a chocolate ...
甘いチョコになって

何度も何度も言おう
愛してる愛してるって言おう
キミを甘い僕でくるんで
Like a chocolate ...
閉じ込めてはなさない




Romaji:

[Like a chocolate ...]*

Sotto nozokikomu yokogao wa
Marude shiranai hito da ne
Surechigatteku tanin mitai ni
Hanaresou ...

Ai wo tashikameru kotoba hodo
Shirakesaseru mono wa nai
Shiawase yori soto wo aruiteru
Kimi ga kanashii

Horo nigai kurai de ii
Amai koi wo waratteta
Demo kimi wa chigatteta
Yatto kidzuita yo

Kimi dake no amai mono ni narou
Yukkuri to yukkuri to torokeru
Kuchibiru kara kokoro e todoku
Like a chocolate ...
Kimi dake no boku ni narou

Kitto boku ho hou ga saki datta
Yosomishite arukinagara
Tsunaideita te wa eien to
Omoikondeta

Koi wa amaku wa nai no ni
Kimi to iu rakuen no naka de
Zutto amaeteta no wa
Boku no hou da ne

Kotoba to kokoro wa tsunagaranakute
Massugu ni shoujiki ni narenai
Kimi no koto omou tabi boku wa
Like a chocolate ...
Hidamari de tokeru no ni

Urenai shijin no you ni
Ai wo katareba ii no ka
Soretomo shoujiki ni
Ieba ii no ka ...

Kimi dake no amai mono ni narou
Yasuragu omoi wo agetai
Kuchibiru kara kokoro e todoku
Like a chocolate ...
Amai choco ni natte

Nando mo nando mo iou
Aishiteru aishiteru tte iou
Kimi wo amai boku de kurunde
Like a chocolate ...
Tojikomete hanasanai


note: * this part is not in the "official" printed lyrics, but they sang it

[hidamari]

I just got the regular edition today, and I love all the songs!! including the 16-cha one!
And I just heard the "strategie" one -- I like that more than "bitter chocolate".. anybody has the lyrics for that yet?

Haven't got the time to really look through the songs, but from typing them just now, looks like "bitter chocolate" has some pretty "ero" lines *lol*

[duotiger51]

More ero?!!
I don't have my copies yet, hopefully when I get home from work today.
Thank you for starting the lyrics thread for us.

[ryo]

Here it is

Track 3 (Limited Edition): Strategie
作詞/lyric：後藤秀美/Goto Hidemi
作曲/music：大西克巳/Oonishi Katsumi
编曲/arrangement：铃木雅也

乱れた姿も愛しくて　夢中でただ抱き合ってたね
あの日の2人も嘘にして　薄情になってみても
もう戻れない　濡れた素肌　strategie

すぐ傍にいるのに　不安隠せなくて
君の笑顔さえも　maybe bad dream
触れた手の温もり　耳に届く声は
遠い昔のこと?　so sad story

重なることのない　その手を想う
君が望むなら　もっと近づいて

乱れた姿も愛しくて　夢中でただ抱き合ってたね
あの日の2人も嘘にして　薄情になってみても
もう戻れない　濡れた素肌　strategie

聞き慣れない言葉　何度も通り過ぎる
君の幻影(まぼろし)探し　maybe faraway
焦る気持ちと意地　埋もれる恋の形
誘う夢の中に　disappear…

もっと背伸びした愛　求めていい?
今日もまた　君に溺れてゆく

乱れた姿も愛しくて　夢中でただ抱き合ってたね
消えゆくほどの瞬間(とき)の流れが　掠(かす)めて壊してゆく
もう戻れない　濡れた素肌　strategie

微(かす)かに残った妖(あや)しさが　君がいることを伝えてる
あの日の痛みは過去にして　なかったことにしても
突き放したら　取り戻せるさ

乱れた姿も愛しくて　夢中でただ抱き合ってたね
消えゆくほどの瞬間(とき)の流れが　掠(かす)めて壊してゆく
もう戻れない　濡れた素肌　strategie


Romanji

midareta sugata mo itoshikute muchuu de tada dakiatteta ne
ano hi no futari mo uso ni shite hakujyou ni natte mitemo
mou modorenai nureta suhada strategie

sugu soba ni iru no ni fuan kakusenakute
kimi no egao sae mo maybe bad dream
fureta te no nukumori mimi ni todoku koe wa
tooi mukashi no koto? so sad story

kasanaru koto no nai sono te o omou
kimi ga nozomu nara motto chikazuite

midareta sugata mo itoshikute muchuu de tada dakiatteta ne
ano hi no futari mo uso ni shite hakujyou ni natte mitemo
mou modorenai nureta suhada strategie

kiki narenai kotoba nandomo toori sugiru
kimi no maboroshi sagashi maybe faraway
aseru kimochi to iji umareru koi no katachi
sasou yume no naka ni disappear...

motto senobishita ai motomete ii?
kyou mo mata kimi ni oborete yuku

midareta sugata mo itoshikute muchuu de tada dakiatteta ne
kie yuku hodo no toki no nagare ga kasumete kowashite yuku
mou modorenai nureta suhada strategie

kasuka ni nokotta ayashisa ga kimi ga iru koto o tsutaeteru
ano hi no itami wa kako ni shite nakatta koto ni shitemo
tsuki hanashitara tori modoseru sa

midareta sugata mo itoshikute muchuu de tada dakiatteta ne
kie yuku hodo no toki no nagare ga kasumete kowashite yuku
mou modorenai nureta suhada strategie

---

[Lovesick]

Hello people!

Yesterday I found this page with the lyrics and english translations, please, somebody check them.

http://three-starrynight.blogspot.com/sear...el/KinKi%20Kids


Danke/mercy/gracias/arigato for the reply Duotiger.
I'll make the list, maybe It would start this weekend. Once it finished, I'll post it.





"I'll become something sweet just for you
I'll make you feel at ease
I'll get to your heart through your lips
Like a chocolate...
Become a sweet chocolate..."

[ryo]

Oh no, that blog is not reliable to be any reference since I did it for learning only. And no translations been done, it's for romanji only. All translation are taken from/refer to 'Papersnow' xD

[Lovesick]

Thanks Ryo...

that's why I said that someone must check them, because I wasn't sure about the translations.

maybe some lines or structures can be used to tranlated the songs correctly here.

Thanks again Ryo.