Shindoi with Koichi Domoto and Kyoko Fukodahttp://www.youtube.com/watch?v=0fOQBZdpn3Y
Koichi: The guest is here already?
Tsuyoshi: Wait, wait. What is this?
F: Havenít seen you for a long time
K: Have you been doing well?
F: Yes. I knew that Koichi kun would definitely wear black and so I wore black especially too.
Koichi looks at her feet. (OMG, why are you so observant?)
: But your shoes are white.
T: Why are those two so friendly to each other?
K: Here comes the menu.
T: Why is the staff giving the menu is not the same as the normal one?
K: Todayís menus is bowling and shopping. Are you interested in shopping?
F: Yes. My favorite.
K: Thatís right. You have been on fashion shows. After that, itís horse riding. Would you like to try that?
F: Everyone seems to be quite interesting.
K: In that way, first, letís go shopping. Well then, first, choose a car.
Koichi opens the door for her.
T: if it were me, I could make that up too.
F: This is really very cute.(OMG, could you imagine that Koichi takes you out and let you choose which car to ride first? OMG, OMG!!! Faint button!!!! )
T: This is too strange. Only one vehicle would be enough.
Koichi showing the cars. I wonder if these are all his.
K: First, this one is BMW. This one is a long distance car. (OMG, suddenly, it reminds me of Goro Inagaki of SMAPÖ.hahahahaÖGoro collects cars too!)
K: Have you been on long distance ride before?
F: I have not.
K: This one is Lamborghini. This one is really Ö
F: This is really cute.
K: This one is Porsche Cabriolet.
K: Finally is Ferrari. Do you know this one?
OMGÖdoes Koichi own all these cars or the car sponsors send them over for the show? You could see the engine here. (Oh no, donít start your car talk now!)
F: Ah really
K: Quite amazing!
K: Which one would be best? (What a fun question. It definitely would not be BMW, it being so common. I would say Lamborghini or Ferrari. )
F: Every one of them is pretty. Koichi kun, which one do you like. (Yo, Fukoda, you could be his wife!!!)
K: Me? Of course I like Ferrari!(Yo, I just noticed Koichi has white shoes too!)
T: yeeÖof course you like Ferrari.
T: Ferrari would do? (laughs)(AhÖIím melting just watching Koichi driving a Ferrari!)
T: Very strange.(Then I saw Koichiís hand moving towards the middle. I thought he was going to reach her hand. My wild imagination!!! Is that why she is holding the camera with both hands?ROFL)
F: very amazing, Koichi driving.(Goodness me, Koichi is the prince. OMGÖhe has such styleÖ.)
K: A bit further in the front where there are less cars, Iíll drive a bit faster.(Oi, is there speed limits in Japan? AAARRGGHHÖso playful!!!)
T: What is this?
K: In that way, Ferrari is the most suitable.
T: (I canít read a few characters here but I think it meant this.)
You are a dangerous man who likes to delight himself?
F reacted with the increased speed.
K: like a jet coaster. We are still within the safe limits. Last time when you had a date with Tsuyoshi in Kyoto, he didnít drive? (Yo, he knows everything about Tsuyoshi!)
F: a man powered one (a bicycle?)
T: Yes, itís a man powered one.
K: ehÖa man powered one?
F: yes, it was very good.
T: Was it that cold? (Tsuyoshi pretending to look unhappy.)
You donít need to add that type of music. I donít want to add it.
K: Okay, now at the shopping part. Today we are going to choose clothes that suit Fukoda.
F: I have never tried letting a guy choose clothes for me. (Oh, dear, I want to know if Koichi has any sense of fashion in real life!)
F taking garments : cute.
K: you like pink color?
F: I like pink color and rose color. Wearing them is all shinny.
K: oh look, itís shinny.
F: ah, thatís right. Just like Koichiís clothes.
K: ha, the ones on stage.
K: Then try this one.(Hehehehe..at this point, I am laughing so hard. Could you imagine a Koichi shopping with you? OMGÖhow many OMGís Iím going to put in this piece today? Totally infatuated with this Koichi date.)
F: Then Iíll try it. (Wah, she could really make a good wife!! So obedient! Actually if she puts on weight like she used to look like, nice an chubby, she would be ideal for Koichi. )
10 minutes later.
T: YeeÖthis Öwhy standing like that?
T: He definitely did not have to wait.
K: Isnít that good? (Eh, what happened to the pink color)
F: It looks good.
K: Feels very grown up.
F: do you like it much?
K: not very much. You want pink?
T: What is the matter, why picked a black one?
K: Chose a few outfits.
F: Itís pink.
10 mins later
T: itís still pink. Eh. What, this is definitely strange.
F: Itís good. Pink!
K: very shinny.
F: very shinny.
K: very shinny. Very suitable for you. Then Iíll give this to you. (Ah, in real life, would Koichi allows his chubby wife to wear pink? HahahaÖ.but if he marries someone, he would love her so much that whatever she wears would be acceptable!!)
K: really really! Totally.
F: very happy.
K: weíre here.
Koichi runs over to open the door for the lady.
T: I would do that too!
In a room
T: What did they do just now?
K: weíre here.(yeah, what is this?)
K: today we would make French cheese fondu.
F: I have never tasted it before.
K: liar, not true! You like cheese?
F: I like cheese.
K: Then Iíll make it for you to eat. (Yo, Iím translating it word for word from Chinese and so it sounds Chinese. But I canít resist making it sound Asian because I want to retain the way they speak in their language.)(Hereís another OMG. He could say that to me.)
T looking perplexed. Why??? HahahaÖ.
Five minutes later.
T: Whatís he doing? You filmed it this way everyone would think that Koichi knows how to cook. This is too much.(hahahahaÖthis is so funny!)
Five minutes later.
K: Itís done.
F: Itís done? This is tooÖ
K: Itís done.
F: Itís amazing.
T: I have never seen this look of Fukoda.
F: Koichi is like a prince.
K: Really? (laughs)
T: Whatís with the intoxicated look. You look like that when someone flattered you a bit?
F: Really like a prince.
T: Why is he turning shy ?
K: Now Iíll open it.
T: What is Fukoda doing? She is so gentle.
F: Use a cloth to cover it and itís better.
K: I have prepared the right atmosphere for this. This way the cloth will fly out.
OMG, did you see that smile of Koichiís at 07.09.04? when Fukoda laughed with him?
T tweaking his ear: What is this music? Oh no, this music is basically soothing.
F: taste good. Last time, Tsuyoshi kun was drunk.
K: Tsuyoshi? After he is drunk, his whole face will turn red. Letís eat. Iíll eat.
Koichi put a piece in his mouth and pointed his finger warning: Itís hot! Itís hot. Itís really very hot. But it tastes good.
F: It tastes good. Really very good. Totally happy.
F: Yes, very blessed.
5 minutes later
F: I brought a present. This is my photo book.
T: Why is it that I didnít have it? (staff laughter)
Koichi with camera in hand: You brought a present.
K: Then I wonít hold back.
10 mins later
F: Letís take a photo.
K: Oh! Take photos then.
F: Last time on the date with Tsuyoshi, we didnít talk as much as this time.
(OoohÖit means Koichi is more your style!)
Koichi smiles shyly.
T: the feeling seemed quite good.
K: He has his good points. (Yo, why are you defending him? You donít have to. Silly!)
although I seem easy going, actually Tsuyoshi is even more easy going. But, I like that type of Tsuyoshi. He is really a nice person.
T: OhÖI got flattered.
K: That I like.
The end.Exclusive: Please do not repost this translation outside of this forum.
Was that really the end of the clip? I donít have this program. If you girls have watched it, please let me know if there is more of Koichi parts and whatís it about. Thank you .